Un nouvel auteur: Tricia

Le blog de Tricia (http://tricias-captions.tumblr.com/) comporte des histoires illustrées de différents genres. Tricia m'a gentiment autorisé à traduire une partie de ses œuvres. J'ai choisi, pour commencer, de traduire quelques "captions" de sa série: 

l'école St Joséphine pour jeunes filles (1e partie)

 

La moitié des étudiants de l'école St Joséphine pour jeunes filles étaient effectivement des filles, l'autre moitié des garçons. Mais il était impossible de faire la différence lors des fêtes hebdomadaires. Bon, il est vrai qu'on ne peut pas faire la différence non plus durant la semaine de cours, mais c'était vraiment flou le vendredi soir. Que se soit lors d'une soirée d'échange avec l'internat St Bart pour garçons ou le lycée Melgar pour demoiselles, les étudiants de St Joséphine se montraient sous leurs plus beaux atours.

Erica dit à son amie Danielle: "C'est assez étonnant quand on y pense. L'année dernière, j'étais Erick et tu étais Danny. Steph était Steve, Tonya était Tony et Ana était Anthony. Et nous étions là, à attendre de trouver une fille qui voudrait bien danser avec nous."

"Oui, et maintenant, nous sommes assis là, à attendre que le groupe commence à jouer, et à nous demander quel garçon nous allons bien pouvoir ramener chez nous, et surtout s'il sera oui ou non bouleversé en découvrant ce que nous cachons dans notre culotte!"

"Oui, c'est vraiment incroyable!"

 

Mme Whitney, qui enseigne les sciences à l'École St. Joséphine pour jeunes filles, ne lache jamais soin appareil photo. Elle aime se promener sur le campus en prenant les photos des filles et des trans pour observer leurs progrès. Elle appréciait de voir à quel point Mark, Jake et Andy avaient changé ces derniers mois, et était fière de voir la façon dont Courtney avait pris les trois autres "filles" sous son aile.

Elle avait l'intention de les inviter bientôt chez elle pour boire un verre de vin. Elle se disait qu'elles auraient bientôt besoin de nouvelles instructions sur la manière dont une femme se comporte en privé…

 À la fin de sa deuxième année à l'école St Joséphine pour jeunes filles, Abe a été désigné "fille ayant le mieux progressé", une récompense convoitée car elle consiste en une chambre privée à partir de la rentrée à l'automne.

 En septembre, quand Jason, Carl, Tony et Julian étaient nouveaux à l'école St. Joséphine pour jeunes filles, et qu'ils résistaient encore à leur féminisation, on ne les voyait jamais sourire. Ils n'avaient jamais l'air de trouver leurs jupes confortables, et ils essayaient constamment de réajuster ou de cacher leur tenue.

Aujourd'hui, en avril, les choses ont complètement changé. Jazz, Carlie, Tabitha, et Juliet sont heureuses et se sont bien adaptées à leur nouvelle vie. 

 A la rentrée, on peut aisément dire qui est née fille et qui est né garçon. Mais après quelques mois, c'est impossible. C'est la magie de l'école St Joséphine pour jeunes filles.