Les lettres publiées sur le site "Petticoat Discipline Quarterly" (hélas fermé) racontaient des témoignages de "petticoat discipline" (discipline par le jupon, ou "enjuponnage", comme j'ai choisi de le traduire)
Devenir la nouvelle fille de maman
Par Wendy
Chère Tatie Helga,
Je vous écris aujourd'hui une lettre qui diffère quelque peu de la plupart de celles publiées sur votre site. Voyez-vous, je ne suis pas une "sissymaid" (servante féminisée) et je ne le serai jamais; pourtant, la relation que j'entretiens avec ma mère mérite d'être partagée. Permettez-moi d'abord de retracer brièvement notre histoire — et je serai très bref. Ma sœur et moi avons vécu toute notre vie avec notre mère, sans jamais connaître notre père. Si la situation a parfois été difficile, elle s'est révélée enrichissante grâce à la grande complicité qui nous unissait, alors que nous n'avions qu'une mère pour seul parent. Pour ma sœur et ma mère, cette configuration allait davantage de soi; si les garçons nouent généralement des liens forts avec leur mère, ils ressentent aussi le besoin d'un père. Ma mère a su m'enseigner tout ce qu'un garçon doit savoir; j'ai ainsi appris à me montrer bienveillant envers les filles et envers elle, contrairement à certains de mes camarades d'école. Ma sœur et moi étions très proches et nous ne nous disputions que très rarement.
Il n'y a pas si longtemps, ma sœur a été tuée par un conducteur imprudent alors qu'elle rentrait du travail. Inutile de préciser qu'étant donné notre grande complicité, ce drame a anéanti du jour au lendemain notre famille, autrefois heureuse. La mort ébranle toujours une famille; avec le temps, on finit généralement par faire son deuil et reprendre le cours de sa vie, sans pour autant oublier ceux qui nous ont quittés. Ma mère, elle, a sombré dans une profonde dépression, s'enchaînant les consultations médicales et les traitements médicamenteux en tout genre, sans qu'aucun ne porte ses fruits. Elle, qui était une femme très joyeuse, a fini par rester clouée au lit jour et nuit. Je me chargeais de la cuisine, du ménage et de la lessive pour elle. Un jour, un médecin s'est entretenu en privé avec moi pour me suggérer des moyens d'aider ma mère. Si certaines de ses idées n'ont pas fonctionné, l'idée maîtresse était de trouver le moyen de l'amener à reprendre les activités qu'elle aimait tant.





















