Version originale de ces captions sur le forum russe http://madhouse.ucoz.ru/ (anciennement tg-wonderland)
Suite de la série: "l'organisation".
Le début peut se retrouver sur le lien:
https://rosepourlesgarcons.blogspot.com/2026/05/captions-signees-alia.html
Traductions de captions, cette fois en allemand, trouvées il y a bien longtemps sur le Web. J'ignore qui en était l'auteur original.
Les lettres publiées sur le site "Petticoat Discipline Quarterly" (hélas fermé) racontaient des témoignages de "petticoat discipline" (discipline par le jupon, ou "enjuponnage", comme j'ai choisi de le traduire)
TRANSFORMÉ EN FILLE
Par Laura
Chère Tatie Helga,
Ma mère et ma grande sœur m'ont encouragée à écrire ici, alors je vais vous raconter mon histoire. Je m'appelle Laura, mais je suis née Paul. Comme beaucoup de garçons qui écrivent sur votre site, j'ai été transformée en fille par ma mère et ma sœur. Mais je m'emballe, laissez-moi vous raconter le début.
J'étais un garçon très turbulent, je me battais tout le temps parce que j'étais petit et que les autres garçons se moquaient de moi. J'avais souvent des problèmes à l'école et j'étais très impoli avec ma mère et ma petite sœur. J'avais 15 ans et elle 13. Un jour, on se disputait et je me suis mis très en colère. Je l'ai insultée et frappée, et elle s'est mise à saigner du nez. Elle est allée se plaindre à ma mère, qui s'est mise dans une colère noire. Elle m'a convoqué dans sa chambre et m'a crié dessus pendant une heure. J'étais terrifié.
Elle m'a envoyée chez ma grand-mère pour le week-end. Je pensais que ce serait ma punition, car je m'ennuyais toujours quand j'étais là-bas, et quand je suis rentré, maman et Lily, ma petite sœur, souriaient beaucoup, alors j'ai cru qu'elles m'avaient pardonné. J'avais tout faux. Maman m'a ordonné de prendre un bain immédiatement, et je l'ai fait par peur de lui désobéir. Avant d'y entrer, elle m'a dit de me raser les jambes car une sorte de poux se propageait, qui ne se transmettait que par les poils. Il y avait une drôle de bouteille dans la baignoire et un rasoir, et après la douche, je me suis rasé les jambes. Mon shampoing avait une odeur bizarre, comme des fleurs.
Quand je suis sorti, je suis allé dans ma chambre… et j'ai découvert la chambre la plus féminine que j'aie jamais vue. Mes vieux rideaux marron avaient été remplacés par des rideaux lavande tout propres, mon vieux drap par un joli drap à fleurs bleues et roses, et le lit était recouvert de peluches. Il y avait une affiche d'un garçon à moitié nu au-dessus de mon lit et, en ouvrant mon placard, j'ai découvert qu'il était rempli de robes, de jupes, de chemisiers, de ballerines, de talons, etc. Mais à l'époque, je ne faisais pas la différence.
J'étais très choqué et, en réalité, Lily et ma mère n'ont pas tardé à me forcer à m'habiller en fille. Quand j'ai enfin compris ce qui se passait, j'y étais déjà habitué et ma mère avait plein de photos de moi pour me faire chanter à la fin de l'été. Maman m'a dit que je m'appelais désormais Laura et que je devais l'appeler "Maman". Elle m'a dit que j'avais maintenant douze ans, que j'allais être la petite sœur de Lily et que j'entrerais en sixième à la rentrée. J'allais aller dans le même collège que Lily, un collège de filles, mais la directrice avait autorisé mon admission.
Très vite, j'ai commencé à me considérer comme une petite fille de douze ans, je traitais Maman avec respect et j'obéissais toujours à Lily. C'était ma grande sœur, elle était très jolie et intelligente, et je me disais qu'un jour je lui ressemblerais peut-être. Alors, je faisais tout comme elle. On jouait à la poupée, on se vernissait les ongles, on écoutait les CD des Jonas Brothers et on dansait partout dans la chambre… Au bout d'un mois, je commençais à oublier ce que c'était d'être un garçon.
Je suis devenue très féminine et, à la rentrée, je portais ma jolie robe d'uniforme et je tenais la main de Lily parce que j'avais peur de sortir seule. On est arrivées à l'école et on est allées dans nos classes. Mais en classe, on s'est moqué de moi parce que j'étais nouvelle. J'ai commencé à pleurer et on a dû appeler Lily pour qu'elle me prenne dans ses bras, me brosse les cheveux et me calme. J'aimais beaucoup Lily, c'était une super grande sœur. Depuis, on se voyait toujours après les cours. Elle me faisait toujours un gros câlin et me disait que j'étais une petite fille courageuse. J'arrêtais de pleurer parce que je ne voulais pas la décevoir.
Ça fait maintenant trois ans et j'ai 17 ans. J'ai un petit ami depuis trois mois. Lily m'a dit de faire attention parce que les garçons sont souvent des crétins, mais je sais que Nicholas ne me brisera pas le cœur. C'est le garçon le plus adorable et le plus drôle du monde et je l'aime vraiment beaucoup. Je pense que je vais l'épouser un jour :-)
Voilà comment je suis passée d'un garçon méchant et insolent à une fille douce et féminine, et je ne pourrais pas être plus heureuse À toutes les mamans qui liront cette lettre, croyez-moi, au fond de vos fils, il y a une jolie petite fille adorable qui ne demande qu'à s'épanouir. J'ai joint une photo de moi avec ma grande sœur Lily (je suis à droite, elle est à gauche) et aussi une photo de moi avec Nicholas.
Merci d'avoir lu ma lettre :)
Laura
Merci pour ta lettre, Laura. Tu es vraiment très jolie, et je suis sûre que ta mère et ta sœur doivent être ravies de voir tout le chemin parcouru. Je sais que beaucoup de mamans consultent notre site et nous espérons que ta lettre sera une source d'inspiration pour elles.
Tatie Helga
