Une traduction du russe:
Version originale sur : http://tg-wonderland.ru/
Echange téléphonique:
- Max? Bonjour! C'est moi, Sany!
- Sany?
- Ton ami, Sany Frolov!
- Sany! Bonjour, désolé, je ne t'ai pas reconnu tout
de suite.
- Tu oublies vite tes amis… Comment ça va ?
- Mais, euh… J'ai une nouvelle carte SIM… Comment
as-tu eu mon numéro?
- C'est ta mère qui me l'a donné. Elle ne te l'a pas dit?
- Ma mère? Tu as contacté ma mère?
- Par hasard, j'ai trouvé sa page sur un réseau social…
- Tu es sérieux?
- Oui, elle m'a demandé si je voulais te revoir, te parler…
- C'est… Je ne m'y attendais pas…
- Max, désolé si je
te dérange… Je pensais que ça te ferait plaisir…
- Oui, oui, bien sûr, c'est juste la surprise, pardon…
Elle t'a seulement donné mon numéro? Elle ne t'a rien dit d'autre?
- Elle a seulement dit que tu avais changé, mais sans donner
de détails. Apparemment, elle trouvait que ce serait mieux si tu me disais tout
toi-même.
- Oui, je suppose…
- Alors, raconte-moi. Tu n'as plus subi de brimades depuis
ton déménagement?
- Non, plus de brimades…
- C'est bien ça. Je me souviens comment toute la classe se
moquait de toi…
- Toute la classe, sauf toi…
- Oui, sauf moi… Alors, tu as guéri de ce truc… Je ne me
souviens pas du nom de cette…
- Gynécomastie
?
- Ah oui, c'est cela!
- En fait, pas vraiment… Pour être exact, pas du tout…
- Qu'est-ce-que tu veux dire?
- C'est difficile à expliquer comme ça…
- Tu veux dire que tu as encore des seins?
- Oui… Et pas seulement ça… En fait, tout mon corps a
changé…
- Je ne comprends pas… Comment de tels changements sont-ils
possibles…
- Je n'en sais rien moi-même.
- Je commence à comprendre pourquoi ta mère m'a donné ton numéro.
- Ah bon?
- Oui, elle pense que de reparler à un vieil ami peut te
faire du bien. Et tu te sentiras moins seul. Je suppose que tu restes enfermé à
la maison toute la journée.
- En fait, plus maintenant. Je travaille dans le bureau
que ma mère à temps partiel.
- Et qu'est-ce que tu fais là-bas?
- Oh, tous ces trucs de bureau… Je classe des
dossiers, je fais des photocopies, etc…
- Mais, personne ne fait attention à ton apparence?
- Non, en fait, ma mère a eu une idée… J'y ai réfléchi
plusieurs jours, mais je crois qu'elle avait raison.
- C'est quoi, cette idée?
- En fait, mon apparence n'est plus vraiment masculine…
Elle serait plutôt féminine, alors…
- Je ne comprends pas…
- Eh bien, en fait, je m'habille, et je me comporte
comme une fille.
- Quoi? Tu es sérieux?
- Ouais. C'était l'idée de ma mère. Au début, je ne voulais
pas, mais après y avoir réfléchi, j'ai décidé d'essayer.
- Merde, je n'arrive pas à y croire? Et ça te plaît?
- Honnêtement, ce n'est pas si mal. En tout cas, les
gens autour de moi me traitent normalement. Il n'y a plus personne qui rit ou qui me montre du doigt.
- Tu sais, j'ai du
mal à croire que tu es une fille maintenant...
- C'est pas
facile pour moi non plus, mais c'est vraiment mieux ainsi.
- Tu n'es pas terriblement
gêné, d'être en fille devant tout le monde?
- Oui, quand je suis sortie pour la première fois dans
la rue, j'avais l'impression que tout le monde me regardait.
- Dur!
- Ouais… En plus, je ne sais toujours pas bien me
maquiller, et je ne comprends rien à la mode… Mais ma mère m'aide pour tout ça.
- Elle t'habille?
- Quand même pas… Mais elle me dit quoi porter, et
elle me maquille.
- Tu pourrais m'envoyer une photo?
- Une photo de moi?
- Bien sûr!
- Je ne sais pas trop…
- Allez, tu te promènes en fille dans la rue… Tout le monde
te voit… Pourquoi tu ne pourrais pas m'envoyer une photo?
- Je ne sais pas trop… Peut-être demain?
- Pourquoi?
- Tu sais, je porte une nouvelle jupe aujourd'hui…
- Et alors?
- Elle est si courte… Je ne suis pas encore habituée à
la porter. Et je suis gênée de me prendre en photo dans cette tenue… Attendons
demain, quand je porterais autre chose, d'accord?
- J'ai déjà vu des filles en jupe! Il n'y a aucune raison
d'être gêné! Allez, ne sois pas si timide!
- Bon, bon, je vais me mettre devant un miroir…
- Au fait, comment est-ce qu'on t'appelle maintenant?
- Que veux-tu dire?
- Ben, si tu es en fille, je suppose que ta mère ne
t'appelle plus Maxim en public?
- Oh oui… Elle m'appelle Marina… Ou parfois Marisha…
- C'est un joli nom! Je suis sûr qu'il te va bien!
- Tu crois? Bon, je suis devant le miroir.
- Alors j'attends ta photo…
- La voilà, tu l'as reçue?
