Une lettre de "Petticoat Discipline Quarterly"

D'abord, un très grand merci à "Tante Helga" (ou "Tatie Helga") qui m'a autorisé à publier ici les traductions de textes issus du merveilleux site qu'elle anime: Petticoat Discipline Quarterly

Les lettres publiées sur ce site racontent des témoignages de "petticoat discipline" (discipline par le jupon). 

La première de ces lettres est l'une des plus anciennes que j'ai pu lire sur ce site. Elle est adressée à Susan MacDonald, la regrettée fondatrice de ce site. 

LE DANGER D'AVOIR UNE APPARENCE FEMININE

Chère Susan,

J'adore votre site. Je l'ai connu par ma mère après cet incident dont je vais vous parler.

C'est ma propre curiosité qui m'a poussé vers le port de jupons. C'était il y a seulement quelques années, et j'avais les cheveux très longs, blonds et très bouclés. Je n'avais jamais eu de problèmes de boutons, et donc mon visage avait l'air très féminin. Je joue de la guitare, donc auprès de mes amis, mon apparence était assez acceptée, mais ma mère et ma sœur de 16 ans ne cessaient de me taquiner en disant que je ressemblais à une fille. Mon père avait quitté la maison quand j'étais très jeune, j'ai donc grandi sans véritable modèle masculin. J'ai toujours aimé les cheveux des filles, et j'avais toujours été curieux de savoir à quoi je ressemblerais avec une coiffure de fille. A l'occasion, je me faisais une queue de cheval, pour les cours d'éducation physique ou de sciences, mais cela n'avait rien de trop féminin.

Ma sœur, âgée de 16 ans, était très futile et avait une vaste collection d'accessoires de coiffure dans sa chambre. Un jour, alors que ma mère et ma sœur faisaient leurs courses pour la journée, je me suis glissé dans sa chambre et j'ai soigneusement lissé mes cheveux avec son fer à lisser. Comme je n'avais jamais fait cela auparavant, cela me prit environ une heure, mais quand j'avais finalement terminé, je me suis regardé dans le miroir et j'ai eu le souffle coupé.  Je savais que mes cheveux étaient longs alors qu'ils étaient bouclés, mais maintenant qu'ils étaient raides, ils atteignaient presque le bas de mon dos! J'étais en extase, sans vraiment savoir pourquoi, et je trépignais de joie dans toute la maison. J'essayai quelques coiffures : queues de cheval, couettes, tresses, chignons, mais au bout d'un moment, j'ai décidé que j'en avais assez. Alors, je suis retourné dans sa chambre chercher l'un de ses fers à friser pour commencer à me refriser les cheveux.

Mais, après quelques mèches, je me suis regardé dans le miroir et je voyais que cela n'allait pas. Je les ai donc lissés à nouveau avant d'essayer un autre fer à friser. Je ne me suis pas regardé dans le miroir cette fois-ci parce que j'avais réalisé qu'il était tard et je voulais faire vite. Je ne me rendais pas compte que j'étais en train de donner à mes cheveux de jolies boucles larges, très éloignés de mes frisottis naturels. Je ressemblais à la fille de cette photo (ce n'est pas moi).

Juste à ce moment-là, j'ai entendu une clé tourner dans la serrure et j'ai couru dans ma chambre. J'ai ensuite essayé de prendre un air décontracté avant de me placer en haut des escaliers et de dire le plus calmement possible:

"Salut maman!"

Elle eut l'air choquée, puis elle et ma sœur ont toutes les deux éclaté de rire.

"Qu'as-tu fait à tes cheveux?" Me demanda ma sœur en pleurant presque de rire.

J'ai couru vers un miroir et j'ai été choqué par ce que j'ai vu. Partout sur ma tête, il y avait de magnifiques boucles dorées, et mon embarras avait teinté mes joues d'un rose vif. Même moi, je ne pouvais pas nier que je ressemblais à une jolie fille d'environ 14 ans. Ma mère est venue me demander ce que j'avais fait à mes cheveux. Je lui ai raconté toute l'histoire, et elle se montra très compréhensive. Mais quand je me suis retourné pour prendre un mouchoir, parce que j'étais extrêmement gêné et que je pleurais, elle a attrapé mes cheveux et les a coiffés en deux longues tresses! Je me suis alors vraiment mis en colère et en criant, je lui ai dit que j'aimais faire cela, et qu'elle pouvait me taquiner autant qu'elle voulait, cela ne m'arrêterait pas. Après cela, elle parut assez surprise, mais dit alors :

"Je sais ce que nous devons faire avec toi. Je reviens dans une minute."

Elle m'avait dit cela avec beaucoup de gentillesse, alors je me suis allongé là alors qu'elle descendait les escaliers. Environ une minute ou deux plus tard, elle est remontée, a défait les tresses qu'elle m'avait faites et a dit :

"Je vais t'emmener au salon de coiffure pour faire enlever tes boucles. Mais cela devra se faire au salon pour dames, donc j'ai peur que tu doives porter des vêtements de ta sœur. Elle a exactement la même taille que toi de toute façon."

"MAMAN! Je ne peux pas faire ça!"

"Ah non? C'est juste une paire de jeans moulants et un pull. Pas une jupe. Ne sois pas stupide."

"Très bien. Je vais le faire."

Elle m'a emmené me changer et je dois dire que, de manière inexplicable, je me sentais bien dans ce jean. Quand nous sommes arrivés au salon, la coiffeuse ne se doutait de rien. Elle a demandé à ma mère ce qu'elle devait faire et elle lui a montré une photo. J'ai cru que c'était une photo de moi avant l'incident. J'avais tort. J'avais les yeux fermés tout au long de la coupe/coiffure, et j'écoutais de la musique, et j'ai compris que c'était fini parce que la dame a dit d'une voix suave:

"Là! C'est terminé!"

Nous sommes sortis rapidement du salon et je n'avais toujours pas vu mes cheveux. Ma mère n'arrêtait pas de me dire qu'ils n'avaient pas changé, mais à chaque fois que je tirais une mèche devant mes yeux, ils me semblaient bien plus raides. Et il me semblait que j'avais une frange. Nous sommes rentrés à la maison après ce qui me sembla être une éternité, et j'ai couru vers le miroir pour voir à quoi j'avais l'air. C'est alors que je reçu un grand choc. Ils m'avaient lissé les cheveux de façon permanente, m'avaient fait une coupe en dégradé, m'avaient donné une frange et les avaient coiffé pour me faire ressembler vraiment à une fille.

Je suis redescendu en criant et en hurlant après tout le monde, mais ni ma mère ni ma sœur ne semblaient s'en soucier.

"Je vais me changer!" Ai-je crié avant de courir vers ma chambre. Quand je suis arrivé là-bas, j'ai ouvert ma garde-robe pour constater que tous mes vêtements avaient disparu et qu'à leur place se trouvait un assortiment de vêtements de ma sœur, de ma mère et de ma cousine du même âge. J'ai réalisé que ma mère avait demandé à ma sœur de faire l'échange pendant que j'étais sorti. J'étais absolument furieux, mais les jeans me serraient un peu trop, alors je n'avais pas d'autre choix que d'enfiler une jupe. J'ai choisi une jupe plissée rouge mi longue de ma sœur. Je suis redescendu et j'ai dit:

"Je ne sais pas ce que tu m'as fait, mais s'il te plaît maman, fait que ça redevienne comme avant."

Elles m'ont juste regardé toutes les deux, puis maman m'a dit:

"Pourtant, tu sembles aimer la mode féminine."

"En fait, tu as l'air assez sexy", a ajouté ma sœur.

"Je pense que tu devrais désormais vivre en fille."

La suggestion de ma mère m'a époustouflé, mais avec mes jolis nouveaux vêtements et ma nouvelle coiffure, j'avais l'impression que cela pourrait être amusant – à la maison, du moins.

"Bon d'accord… mais juste pour un moment."

"Génial! J'ai une sœur." Cria ma sœur. "Viens en haut… Laisse-moi te raser les jambes et les aisselles, et ensuite, nous pourrons te maquiller."

C'est exactement ce qu'elle a fait. J'ai enfilé une petite culotte blanche, un soutien-gorge, des faux seins, un débardeur blanc et la même jupe. Elle a ensuite verni mes ongles en rose clair, m'a épilé les sourcils et ajouté une touche de rouge à lèvres et de fard à paupières. Elle a ensuite essayé de m'apprendre des coiffures simples, mais j'étais bien en avance sur ses leçons, et je me suis fait une queue de cheval soignée nouée avec un serre-tête rose, la frange atteignant juste mes sourcils féminins. Nous avons ri et elle m'a embrassé sur la joue et m'a dit:

"Allez! Descendons et montrons à maman !"

Elle est descendue la première et m'a présenté et alors que j'entrais, vêtue d'une jupe plissée rouge, d'un haut blanc, de jambes et d'aisselles imberbes et du plus joli visage que vous verrez jamais. Ma mère a couru vers moi et m'a serré dans ses bras. Puis, elle se tourna vers ma sœur :

"Prenez vos manteaux."

"Où allons-nous cette fois?" Ai-je demandé.

"Maquillage et achats de chaussures."

Alors que nous sortions, personne ne pouvait dire que j'étais en fait un garçon. Quand je suis à la maison, je vis toujours heureuse en tant que Chloé (un choix de ma mère : pour sa ressemblance avec mon vrai prénom Colin). J'ai été scolarisé à domicile depuis ce moment-là et nous avons dit à l'école que la fille qui occupait ma place était une enfant adoptée, et que j'étais parti dans un internat. Et donc, voilà mon histoire.

Chloe