Rose pour les garçons

samedi 2 février 2019

Les cadeaux de grand-mère (Histoire)

Traduction d'une vieille histoire en anglais trouvée sur Internet:

Maman et papa n'auraient jamais dû m'appeler 'Terry'. Ils auraient mieux fait de choisir un nom définitivement masculin, comme Tom, George ou Frank. Le problème vient de la mère de ma maman. Quand j'étais enfant, et que je voyais les photos de moi bébé, je demandais à maman pourquoi j'étais habillé en rose.

"Ta grand-mère m'a offert ces vêtements. J'étais 'obligée' de te prendre en photos dans ces tenue, pour qu'elle soit satisfaite. Je ne pouvais pas décevoir ma propre mère."

"Et pourquoi écrit-elle mon nom 'Terri' avec un 'i' sur mes cartes d'anniversaire?"

"C'est ainsi qu'elle souhaite que ce soit écrit. Tu sais Terry, ta grand-mère a bientôt quatre-vingt ans, et son esprit n'est plus aussi clair que quand elle était jeune. Tu dois accepter que ta grand-mère est un peu excentrique."

J'ignorais la signification du mot 'excentrique', mais j'apprenais vite ce que je pouvais attendre de ma grand-mère. A chaque anniversaire, elle m'envoyait une nouvelle tenue. Une tenue faite pour une petite fille de mon âge. Maman riait, papa râlait, et la tenue disparaissait dans un placard. Pour Noël, elle m'achetait des poupées, des peluches, des chemises de nuit en flanelle rose. Je voulais un train électrique ou un camion, et je recevais une cuisine miniature. Je voulais des comics, et je recevais les aventures de Fifi Brindacier. Je voulais des pistolets à fléchettes, et je recevais des nécessaires de maquillage. Je détestais ses cadeaux. Je n'étais pas une fille, et je ne voulais rien de ces trucs qu'elle m'envoyait.

J'étais un enfant unique. Je n'avais donc pas de sœur à qui donner tous ces trucs. Maman, les rangeait donc dans un placard, et on les oubliait. Je détestais ma grand-mère. Comment pouvait-elle penser que j'étais une fille? Pour elle j'étais Terri, et rien ne pouvait lui faire changer d'avis.

Quand j'avais dix ans, mon père quitta ma mère. Elle m'a dit qu'il avait trouvé une jeune trainée, et qu'il préférait vivre avec elle plutôt qu'avec nous. Quand je demandais à papa pourquoi il était parti, il rejetait la faute sur maman. Quand je lui demandais ce qu'était une 'trainée', il appelait maman et ils s'engueulaient au téléphone. Quand cela se produisait, j'avais peur, et je ne voulus plus rester avec mon père.

Cette semaine-là, j'attendais la fête pour mon 14^e anniversaire avec impatience. Je savais que papa au moins m'offrirait un chouette cadeau. Pas comme grand-mère, qui allait encore m'envoyer un truc stupide, un truc que je ne voulais pas, un truc pour les filles. Et soudain tout empira…

"J'ai de bonnes nouvelles, Terry." Me dit maman.

"Quoi?" Répondis-je, excité. J'adorais les bonnes nouvelles.

"Ta grand-mère va venir pour ta fête d'anniversaire!"

"Quoi?" J'étais effondré. Je ne voulais pas qu'elle vienne. Elle allait tout gâcher!

"Tu as bien entendu. Ta grand-mère veut être près de toi pour ton anniversaire. Elle tient à te voir. Elle se plaint que tu ne lui écris jamais, que tu ne l'appelles jamais, et que tu ne vas jamais lui rendre visite. Elle dit qu'elle pourrait bien ne pas survivre à cette année, qu'elle t'aime, et qu'elle 'doit' absolument te voir. Alors elle vient."

"Mais maman, elle voudra surement que j'ouvre son cadeau devant tous mes amis. Ils verront qu'on me fait cadeau de robes, de jupes, ou d'autres merdes pour les filles, et ils se moqueront de moi."

"Surveille ton langage, Terry!"

"Pardon maman."

"Je te comprends, Terry. Mais tu vas devoir accepter cela. Je sais bien que tu es embarrassé par les cadeaux de ta grand-mère… Je m'occupe de tout, ne t'inquiètes pas."

"Bon… D'accord…"

"Bien, nous aurons besoin de toute la journée de demain pour te préparer à la recevoir. Alors n'espères pas aller jouer avec tes amis. Tu n'en auras pas le temps."

"OK." Répondis-je, désappointé. Je n'avais aucune envie de passer tout un samedi à me préparer à accueillir ma grand-mère. Je voulais sortir m'amuser avec mes amis. Mais que pouvais-je faire? Je ne pouvais pas refuser cela à maman.

Plus d'infos »