dimanche 5 février 2017
Fantasme ou réalité? 5
Connaissez-vous le phénomène des "muxes" de la province de Juchitán, au Mexique?
Là, il ne s'agit pas d'un fantasme, mais d'une
réalité sociale.
Dans cette culture, héritière de l'ancien peuple
Zapotèque, des garçons sont élevés et vivent comme des filles.
Les photographies ci-dessous, scannées à partir d'un numéro de mars 2007 de
l'édition américaine du magazine "Marie-Claire", montrent l'évolution
d'un jeune garçon pour devenir une "muxe".
La première photo montre le jeune Vidal à l'âge de 12 ans avec sa mère.
La deuxième photo montre Vidal, qui se fait
désormais appeler "Marianna" à l'âge de 13 ans, avec sa mère, peu
après son changement de statut.
La mère est très heureuse d'avoir une
"muxe" qui reste à la maison pour l'aider dans ses tâches
domestiques, et qui restera près d'elle dans ses vieux jours. En plus d'aider sa
mère à la maison, Marianna fait de la couture et de la broderie pour fabriquer
et vendre des robes de fêtes, et elle fabrique d'autres objets de décoration.
Elle participe aux fêtes de village où les "muxes" occupent une place
importante.
Les "muxes" sont réputées pour coudre les
plus belles robes, et rapportent ainsi plus d'argent à leurs familles que leurs
pères, souvent pauvres agriculteurs. En raison de cette particularité sociale,
il arrive souvent que des garçons sont encouragés, voire poussés dans cette
voie par leurs mères...
samedi 4 février 2017
La transformation en Stacey (pinkbrassiere)
Dans la foulée, une deuxième traduction d'une œuvre de "Pinkbrassiere".
10 ans plus tard (auteur original: pinkbrassiere)
L'une de mes auteures favorites (même si elle n'est pas très prolifique) est "Pink Bra", connu aussi sou le nom "Pinkbrassiere" (http://pinkbrassiere.deviantart.com/).
Elle m'a autorisé à traduire ses œuvres et à les publier ici. Ci-dessous, la première de ces traductions:
Elle m'a autorisé à traduire ses œuvres et à les publier ici. Ci-dessous, la première de ces traductions:
vendredi 3 février 2017
Inscription à :
Articles (Atom)